Ausflüge 2002

-> Ausflüge 2003

 
Wochenende in Rotorua
Our destination for the day: the Vulcanic Valley
Tagesziel: Waimangu, das 'vulkanische Tal' 		Overview of part of the valley
Überblick über einen Teil des Tales 		Geysire motionless till 10.15 each day...
Geysir in Inaktivität bis 10.15Uhr (bei Sommer- und Winterzeit!) ... 		...and activity which is triggered artificially! :(
... und pünktlich in Aktion (Lösung: es wird künstlich 'nachgeholfen'!)
Hot spring with a heap of salt in it
klare, heisse Wasserquelle mit Salz, das sich am Rand anlagert 		Springs pour not only clear water but some coloured by minerals
nicht nur klares Wasser, sondern durch Mineralien eingefärbtes entspringt den Quellen 		A so called hot pool which is not meant for bathing!
Ein sog. 'Hot pool', der aber nicht zum Baden gedacht ist. 		Same lakes are not only hot they actually 'explode'!
Manche Wasserlöcher sind nicht nur heiss, sondern sie 'explodieren' noch!
A little mud hole 'spits'.
Ein kleines 'Mud Hole' spuckt Schlamm ganz im Gegensatz zu der... 		Very colourful hot spring which pours out so clear water that you can't actually see it!
... sehr farbenfrohen Quelle, die so klares Wasser abgibt, dass man es auf diesem Bild gar nicht sehen kann! 		Mineral Water colour the underground
Ausgeflossenes Wasser lagert Mineralien am Untergrund und färbt ihn schön ein. 		This happens not only to the small but even to the large scale
Und das nicht nur im Kleinen, sondern auch im Grossen.
Over time minerals form a few big...
Über die Zeit formen sich wenige grosse... 		...or heaps of small terasses (here silicate).
... oder viele kleine Terassen (hier Silikat). 		Most of the mineral water accumullates in a stream over this waterfall ..
Viel des Thermalwassers sammelt sich zentral und fliesst über einen kleinen Wasserfall ... 		... to flow in this beautifull green lake.
... in einen grossen grünen See, der wunderbar anzuschauen ist.
This lake shines like a gem and is hidden like one: between high rocks.
Dieser See hat die Farbe eines Edelsteines und ist auch so versteckt: zwischen hohen Felswänden. 		The sinking sun lightens up the stinking steam.
Die sich senkende Sonne macht die überriechenden Dämfpe erst richtig sichtbar. 		But the panaroma view pays for the bruden taken.
Aber der Gesamtanblick entschädigt schnell wieder. 		The activity in this region is old enough to find evidence in the soil.
Die Aktivität in diesem Gebiet ist schon so alt, dass selbst die Bodenschichten davon zeugen.
The black area is made of ash from the vulcano eruption whose caldera became lake Tapo.
Die schwarze Erdschicht im oberen Bildteil ist durch den Vulkanausbruch, der Lake Tapo schuf, entstanden. 		Going back we passed a Redwood forest, astonisching us by its tall trees.
Auf dem Rückweg sind wir noch durch einen Redwoodwald gelaufen, der mit seinen majestätischen Bäumen beeindruckte. 		Redwood trees grow in NZ much faster as in their original homeland Canada.
Redwoods wachsen in Neuseeland wesentlich schneller als in ihrer eigentlichen Heimat Kanada (man beachte die Leute auf dem Weg unten!).

 

[ zurück ]

Mail an mich :)